1 00:00:43,157 --> 00:00:50,657 डार्क स्टार - जॉन कारपेंटर साइंस-फिक्शन 1974 अंग्रेजी 2 00:00:54,958 --> 00:00:58,087 हेलो दोस्तों. ख़ुशी है कि हमें आपका संदेश मिला। 3 00:00:58,167 --> 00:01:01,717 आपको यह सुनने में दिलचस्पी होगी कि यह था संपूर्ण पृथ्वी पर सीधा प्रसारण। 4 00:01:01,792 --> 00:01:06,343 प्राइम टाइम में. ट्रेडों में अच्छी समीक्षाएँ मिलीं। 5 00:01:06,708 --> 00:01:11,464 इन संदेशों पर समय अंतराल लम्बा होता जा रहा है. 6 00:01:11,542 --> 00:01:15,843 हम दस साल की देरी से इकट्ठा होते हैं, कि आप लगभग हैं 7 00:01:15,917 --> 00:01:20,218 अठारह पारसेक दूर. 8 00:01:20,375 --> 00:01:24,380 हमें बार-बार एक पंक्ति लिखें, ठीक है? 9 00:01:25,042 --> 00:01:29,878 सोनी विकिरण के बारे में सुनने के लिए जहाज पर रिसाव. 10 00:01:29,958 --> 00:01:35,465 और इसके बारे में सुनकर सचमुच दुख हुआ कमांडर पॉवेल की मृत्यु. 11 00:01:35,542 --> 00:01:38,136 एक सप्ताह का शोक मनाया गया यहाँ पृथ्वी पर. 12 00:01:38,208 --> 00:01:41,007 झंडे आधे झुके हुए थे. 13 00:01:41,208 --> 00:01:45,042 हम सब आप लोगों के पीछे हैं। 14 00:01:45,708 --> 00:01:51,340 आपके अनुरोध के बारे में विकिरण परिरक्षण, 15 00:01:51,417 --> 00:01:55,342 इस अनुरोध की रिपोर्ट करने के लिए खेद है इनकार कर दिया गया है. 16 00:01:55,417 --> 00:02:00,344 मुझे आप लोगों को बुरी खबर भेजने से नफरत है क्या आप वहां इतना बढ़िया काम कर रहे हैं? 17 00:02:00,417 --> 00:02:03,796 लेकिन मुझे लगता है आप लेंगे अगर उचित भावना से. 18 00:02:03,875 --> 00:02:07,675 कुछ कटौती हुई है कांग्रेस में, और अभी... 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,594 दूरी को ध्यान में रखते हुए, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते 20 00:02:10,667 --> 00:02:13,671 कार्गो शटल भेजने के लिए वहाँ तुम्हारे लिए. 21 00:02:13,750 --> 00:02:18,210 लेकिन मुझे पता है... आप लोग बकाया करोगे. 22 00:02:19,333 --> 00:02:23,338 अच्छा काम करते रहो, दोस्तों। 23 00:03:17,042 --> 00:03:21,798 (विकृत संचरण) 24 00:03:21,875 --> 00:03:23,468 आपने पिनबैक क्या कहा? 25 00:03:23,542 --> 00:03:26,751 (विकृत संचरण) 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,426 वह फिर क्या था? मैं अब भी तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ. 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,423 मैंने कहा कि मैं टैल्बी तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं। 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,672 कुछ गड़बड़ है लानत इंटरकॉम के साथ. 29 00:03:31,750 --> 00:03:34,173 मुझे आखिरी वक्त चाहिए व्यास सन्निकटन. 30 00:03:34,250 --> 00:03:37,254 टैल्बी, टैल्बी, यह डूलिटल है। 31 00:03:37,333 --> 00:03:42,043 क्या तुम मुझे पढ़ते हो? टैल्बी? टैल्बी, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,002 टैल्बी! 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,926 अरे हाँ, डूलिटल। यह क्या है? 34 00:03:46,000 --> 00:03:48,469 मुझे व्यास सन्निकटन की आवश्यकता है। 35 00:03:48,542 --> 00:03:50,010 ठीक है, डूलिटल, मैं इसे एक मिनट में ले लूँगा। 36 00:03:50,083 --> 00:03:52,506 मुझे जीएचएफ रीडिंग की जरूरत है गुरुत्वाकर्षण सुधार पर. 37 00:03:52,583 --> 00:03:53,630 मैं इसकी जांच करूंगा. 38 00:03:53,708 --> 00:03:55,836 मेरे पास प्लस वन का बायस ए है। 39 00:03:55,917 --> 00:03:56,957 - पिनबैक... - हां, डूलिटल। 40 00:03:57,000 --> 00:03:59,753 - आपकी जीएचएफ रीडिंग माइनस पंद्रह है। - डूलिटल. 41 00:03:59,833 --> 00:04:00,834 हाँ। 42 00:04:00,917 --> 00:04:03,170 मुझे कंप्यूटर पढ़ने की ज़रूरत है असफल-सुरक्षित चिह्न पर। 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,297 एक सेकंड में. 44 00:04:04,375 --> 00:04:06,594 बॉयलर, क्या आप मुझे स्थापित कर सकते हैं? कुछ ड्राइव आंकड़ों के साथ? 45 00:04:06,667 --> 00:04:10,797 सत्तानवे मिलियन, शून्य से आठ, मास क्रिटिकल में सुधार किया गया। 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,798 वह यहां जांच करता है। 47 00:04:12,875 --> 00:04:15,799 मेरी ड्राइव रीडिंग कम हो गई है सात हजार का. 48 00:04:15,875 --> 00:04:18,924 मैंने उसे क्वांटम के साथ पढ़ा सात की वृद्धि. 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,459 पिनबैक, मेरे पास कंप्यूटर पढ़ने का काम है, यह नौ पाँच सात सात है। 50 00:04:22,542 --> 00:04:24,886 बात शुरू करने का समय. 51 00:04:27,542 --> 00:04:30,216 बम बे सिस्टम चालू। 52 00:04:40,708 --> 00:04:43,211 लॉक विफल सुरक्षित. 53 00:04:44,042 --> 00:04:45,715 लॉक में फेल-सुरक्षित. 54 00:04:45,875 --> 00:04:47,718 उह... 55 00:04:50,292 --> 00:04:54,092 सार्जेंट पिनबैक बम बुला रहा है क्या तुम मुझे पढ़ते हो, बम? 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,667 बम मैंने तुम्हें पढ़ा-जारी रखें. 57 00:04:57,750 --> 00:05:01,334 खैर, बम, हमारे पास है गिराने में साठ सेकंड। 58 00:05:01,417 --> 00:05:03,135 बस सोच रहा था कि क्या सब कुछ सब ठीक है. 59 00:05:03,208 --> 00:05:05,677 क्या आपने अपना प्लैटिनम चेक किया है? यूरिडियम ऊर्जा परिरक्षण? 60 00:05:05,750 --> 00:05:08,344 - ऊर्जा परिरक्षण सकारात्मक कार्य। - सूजना। 61 00:05:08,417 --> 00:05:12,342 आइए विस्फोट समय को सिंक्रनाइज़ करें। उह... 62 00:05:12,417 --> 00:05:15,261 आपको पता भी नहीं चलेगा कब तुम्हें चले जाना चाहिए, है ना? 63 00:05:15,333 --> 00:05:18,257 छह मिनट में विस्फोट, बीस सेकंड. 64 00:05:18,333 --> 00:05:20,427 ठीक है, वह यहाँ जाँच करता है। 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,253 अपने आप को हथियारबंद करो, बम. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,676 सशस्त्र. 67 00:05:24,750 --> 00:05:27,094 खैर, फिर, सब कुछ ठीक लगता है। 68 00:05:27,167 --> 00:05:30,011 तुम्हें अंदर तक छोड़ रहा हूँ पैंतीस सेकंड. 69 00:05:30,083 --> 00:05:32,006 - आपको कामयाबी मिले। - धन्यवाद! 70 00:05:32,083 --> 00:05:36,042 प्राथमिक अनुक्रम प्रारंभ करें. 71 00:05:39,083 --> 00:05:41,677 ठीक है। पर अंकित करें... 72 00:05:41,750 --> 00:05:46,176 '10-9-8-7- 73 00:05:46,250 --> 00:05:52,758 6-5-4-3-2-1 74 00:05:52,833 --> 00:05:55,052 गिराओ. 75 00:05:55,833 --> 00:05:58,131 हाइपर ड्राइव अनुक्रम प्रारंभ हुआ. इसे मारो, पिनबैक। 76 00:05:58,208 --> 00:06:00,336 बल क्षेत्रों के लिए संभालो. 77 00:07:07,167 --> 00:07:11,593 लेफ्टिनेंट डूलिटल, यह बस फट गया. 78 00:07:11,667 --> 00:07:16,343 उम्म, ग्रह अभी-अभी फटा, सर। 79 00:07:16,667 --> 00:07:18,840 लेफ्टिनेंट? 80 00:07:18,917 --> 00:07:21,090 ध्यान। ध्यान। 81 00:07:21,167 --> 00:07:23,590 - सभी कर्मियों को जहाज का कंप्यूटर। - अनलॉक विफल सुरक्षित। 82 00:07:23,667 --> 00:07:26,716 हाइपर ड्राइव अनुक्रम अब समाप्त कर दिया गया है. 83 00:07:26,792 --> 00:07:29,716 - लक्ष्य ग्रह नष्ट हो गया है. - फेल सेफ अनलॉक। 84 00:07:29,792 --> 00:07:33,126 यह क्षेत्र अब साफ़ हो गया है उपनिवेशीकरण के लिए. 85 00:07:33,208 --> 00:07:38,135 आपने पिछले को नष्ट कर दिया है इस प्रणाली में अस्थिर ग्रह. 86 00:07:38,208 --> 00:07:42,008 दूसरे को बधाई सफल बम चलाने वाले साथियों। 87 00:07:42,083 --> 00:07:43,084 अब क्या? 88 00:07:43,167 --> 00:07:46,421 आपके पास क्या है? अब हमारे लिए, बॉयलर? 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,586 उह... ज्यादा नहीं। इस सेक्टर में कुछ भी नहीं. 90 00:07:51,667 --> 00:07:54,671 खैर, मेरे लिए कुछ ढूंढो, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कहां है. 91 00:07:56,333 --> 00:08:01,009 खैर, मैं 95% संभावना दिखाता हूँ बुद्धिमान जीवन का 92 00:08:01,083 --> 00:08:03,677 हॉर्स-हेड नेबुला सेक्टर में। 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,049 मुझे उस तरह का बैल मत दो। 94 00:08:07,125 --> 00:08:10,504 - मैं जानता हूं कि यह बहुत दूर की बात है... - धिक्कार है जंगली हंस का पीछा करना यही है! 95 00:08:10,958 --> 00:08:12,756 याद है जब कमांडर पॉवेल वह मिल गया 96 00:08:12,833 --> 00:08:16,758 बुद्धिमान जीवन की 99 से अधिक संभावना मैगेलैनिक बादल में? 97 00:08:16,833 --> 00:08:19,757 - ठीक है, मैं... इसकी संभावना है... - याद है हमने क्या पाया? 98 00:08:19,833 --> 00:08:23,337 एक बहुत ही नासमझ सब्जी, एक लंगड़े गुब्बारे की तरह लग रहा था. 99 00:08:23,417 --> 00:08:26,261 एक सब्जी के लिए चौदह प्रकाश वर्ष वह चीख़ गया 100 00:08:26,333 --> 00:08:28,085 और जब तुम इसे छूओ तो पादने दो। उसे याद रखो? 101 00:08:28,167 --> 00:08:29,259 ठीक है, फिर उह... 102 00:08:29,333 --> 00:08:30,835 मुझे उसमें से कुछ भी मत दो बुद्धिमान जीवन सामग्री. 103 00:08:30,917 --> 00:08:34,217 मेरे लिए कुछ ऐसा ढूंढो जिसे मैं उड़ा सकूं। 104 00:08:38,500 --> 00:08:41,504 नया सितारा। 105 00:08:47,833 --> 00:08:51,292 अरे, अनुमान लगाओ क्या है? मुझे एक नया सितारा मिल गया रीडआउट पर. 106 00:08:51,375 --> 00:08:53,719 कौन सा? 107 00:08:53,875 --> 00:08:57,925 एक और अज्ञात. एक लाल बौना. चार्ट पर नहीं. 108 00:08:58,000 --> 00:09:00,253 कोई ग्रह? 109 00:09:00,333 --> 00:09:03,086 हाँ। आठ, यह यहाँ कहता है. 110 00:09:03,167 --> 00:09:05,465 उनमें से कोई भी अच्छा है? 111 00:09:05,542 --> 00:09:09,501 नाह. सब स्थिर. 112 00:09:11,292 --> 00:09:13,465 आप इसे क्या नाम देंगे? 113 00:09:13,542 --> 00:09:15,010 - क्या? - नया सितारा. 114 00:09:15,083 --> 00:09:17,006 आप इसे क्या नाम देंगे? 115 00:09:17,083 --> 00:09:21,384 किसे पड़ी है। मुझे परेशान मत करो. 116 00:09:22,208 --> 00:09:26,008 कमांडर पॉवेल ने इसका नाम रखा होगा। 117 00:09:26,083 --> 00:09:28,302 कमांडर पॉवेल मर चुका है. 118 00:09:28,375 --> 00:09:32,175 डूलिटल, मुझे एक उपहार मिला है। एक अस्थिर ग्रह. 119 00:09:32,250 --> 00:09:35,299 की 85% संभावना अस्थिर ग्रह में 120 00:09:35,375 --> 00:09:38,754 वेइल नेबुला जो शायद होगा अपनी कक्षा से बाहर जाओ और एक तारे से टकराओ। 121 00:09:38,833 --> 00:09:41,461 इसे उड़ा देना चाहते हो? 122 00:09:41,542 --> 00:09:43,385 सचमुच अच्छा, बॉयलर। मैं इसी की तलाश में हूं। 123 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 के लिए एक पाठ्यक्रम चार्ट करें घूंघट निहारिका. 124 00:09:46,000 --> 00:09:49,209 पिनबैक, मुझे चार्ट लॉग फेंको। 125 00:09:52,167 --> 00:09:54,420 चलो यहाँ कुछ संगीत बजाएं, बॉयलर। 126 00:09:54,500 --> 00:09:56,753 अवश्य। 127 00:10:03,500 --> 00:10:06,094 लाखों सूर्य चमकते हैं 128 00:10:06,167 --> 00:10:09,376 लेकिन मुझे केवल एक ही दिखाई देता है 129 00:10:09,458 --> 00:10:12,632 जब मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे ऊपर हूँ 130 00:10:12,708 --> 00:10:15,552 मुझे लगता है कि मैंने अभी शुरुआत ही की है 131 00:10:15,625 --> 00:10:21,553 साल दिनों की तुलना में तेजी से आगे बढ़ते हैं रोशनी में कोई गर्माहट नहीं है 132 00:10:21,625 --> 00:10:27,007 मुझे उन रेगिस्तानी आसमानों की कितनी याद आती है रात में तुम्हारा शीतल स्पर्श 133 00:10:29,042 --> 00:10:34,799 बेन्सन, एरिज़ोना, तुम्हारे बालों में गर्म हवा चली 134 00:10:34,875 --> 00:10:41,133 मेरा शरीर आकाशगंगा को छूता है, मेरा दिल वहां रहने के लिए उत्सुक है 135 00:10:41,208 --> 00:10:46,920 बेन्सन, एरिज़ोना, आकाश में वही तारे 136 00:10:47,000 --> 00:10:54,009 लेकिन वे बहुत अधिक दयालु लग रहे थे जब हमने उन्हें देखा, आपने और मैंने 137 00:11:08,167 --> 00:11:13,674 बेन्सन, एरिज़ोना, तुम्हारे बालों में गर्म हवा चली 138 00:11:13,750 --> 00:11:20,292 मेरा शरीर आकाशगंगा को छूता है, मेरा दिल वहां रहने के लिए उत्सुक है 139 00:11:20,375 --> 00:11:25,927 बेन्सन, एरिज़ोना, आकाश में वही तारे 140 00:11:26,000 --> 00:11:32,963 लेकिन वे बहुत अधिक दयालु लग रहे थे जब हमने उन्हें देखा, आपने और मैंने 141 00:11:33,542 --> 00:11:37,217 अब साल हमें अलग कर देते हैं 142 00:11:37,292 --> 00:11:39,920 मैं जवान हूं और अब तुम बूढ़े हो गये हो 143 00:11:40,000 --> 00:11:45,757 लेकिन तुम अब भी मेरे दिल में हो और स्मृति ठंडी नहीं होगी 144 00:11:45,833 --> 00:11:51,920 मैं समय और स्थान का सपना देखता हूं मैं बहुत पीछे छूट गया 145 00:11:52,000 --> 00:11:59,009 जहां हमने अपने आखिरी कुछ दिन बिताए बेन्सन मेरे दिमाग में है 146 00:11:59,417 --> 00:12:05,345 बेन्सन, एरिज़ोना, तुम्हारे बालों में गर्म हवा चली 147 00:12:05,417 --> 00:12:11,550 मेरा शरीर आकाशगंगा में उड़ता है, मेरा दिल वहां रहने के लिए उत्सुक है 148 00:12:11,625 --> 00:12:17,257 बेन्सन, एरिज़ोना, आकाश में वही तारे 149 00:12:17,333 --> 00:12:24,342 लेकिन वे बहुत अधिक दयालु लग रहे थे जब हमने उन्हें देखा, आपने और मैंने 150 00:12:29,000 --> 00:12:34,962 जहाज का लॉग, प्रविष्टि संख्या 1,943। 151 00:12:35,042 --> 00:12:41,379 डार्क स्टार हल्की गति से घूम रहा है सेक्टर थीटा 990 के माध्यम से। 152 00:12:42,417 --> 00:12:47,423 वेइल नेबुला के रास्ते पर अस्थिर ग्रह का विनाश. 153 00:12:47,500 --> 00:12:53,303 हमारा ईटीए 17 घंटे है। 154 00:12:53,375 --> 00:12:59,508 जहाज़ के सिस्टम ख़राब होते जा रहे हैं... 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,756 ओह हां... 156 00:13:01,833 --> 00:13:05,633 पिछली सीट के पैनल में शॉर्ट सर्किट जिसमें कमांडर पॉवेल की मौत हो गई 157 00:13:05,708 --> 00:13:09,167 अभी भी दोषपूर्ण है. 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,338 उह, भंडारण... 159 00:13:16,167 --> 00:13:19,797 क्योंकि वह बगल में बैठा है कमांडर पॉवेल की सीट, 160 00:13:19,875 --> 00:13:23,425 यह पिनबैक को परेशान करना जारी रखता है। 161 00:13:23,500 --> 00:13:27,960 उह... ओह हां, भंडारण क्षेत्र 9 162 00:13:28,042 --> 00:13:31,467 पिछले सप्ताह स्वयं नष्ट हो गया और जहाज़ को पूरी तरह से नष्ट कर दिया 163 00:13:31,542 --> 00:13:35,672 टॉयलेट पेपर की आपूर्ति. 164 00:13:37,042 --> 00:13:39,044 बस इतना ही। 165 00:14:05,458 --> 00:14:11,136 ध्यान। ध्यान। जहाज का कंप्यूटर सभी कर्मियों को कॉल कर रहा है। 166 00:14:11,208 --> 00:14:14,007 मुझे आपका संबंध विच्छेद करना होगा मनोरंजक संगीत- 167 00:14:15,250 --> 00:14:18,584 दोहराएँ, कंप्यूटर को यहाँ भेजें सभी कार्मिक. 168 00:14:18,667 --> 00:14:20,965 यह एक आपातकालीन ओवर राइड है। 169 00:14:21,042 --> 00:14:24,251 सभी प्रणालियों को कायम रहना चाहिए। 170 00:14:24,333 --> 00:14:28,509 एक क्षुद्रग्रह तूफ़ान आ रहा है जहाज़ टकराव की राह पर है। 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,666 ऐसा प्रतीत होता है कि यह क्षुद्रग्रह तूफान है एक द्वारा एक साथ बंधे 172 00:14:31,750 --> 00:14:35,584 विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा भंवर की तरह जिससे हम 2 साल पहले मिले थे। 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,549 आम तौर पर मैं आपको परेशान नहीं करूंगा इस समस्या से जूझ रहे लड़के... 174 00:14:38,625 --> 00:14:42,550 लेकिन जैसा कि आप मेरे रक्षात्मक सर्किट को याद करते हैं उस दूसरे तूफ़ान में नष्ट हो गए। 175 00:14:42,625 --> 00:14:45,378 इसलिए आपके पास 35 सेकंड हैं मैन्युअल रूप से सक्रिय करने के लिए 176 00:14:45,458 --> 00:14:46,755 सभी रक्षात्मक प्रणालियाँ। 177 00:14:46,833 --> 00:14:48,426 गुरुत्वाकर्षण प्रणाली को लॉक करें। गुरुत्वाकर्षण बंद. 178 00:14:48,500 --> 00:14:51,094 ऊर्जा कवच सक्रिय करें ऊर्जा कवच सक्रिय। 179 00:14:51,167 --> 00:14:53,090 ग्रेविटी लॉक की पुष्टि करें. पुष्टि करना। 180 00:14:53,167 --> 00:14:55,545 सभी रक्षात्मक प्रणालियों को लॉक करें। 181 00:14:58,292 --> 00:15:00,636 रक्षात्मक सिस्टम लॉक. बल क्षेत्र को लॉक करें. 182 00:16:00,417 --> 00:16:02,715 बम बनाने के लिए कंप्यूटर 183 00:16:02,792 --> 00:16:05,295 बम बे पर लौटें तुरंत। 184 00:16:05,375 --> 00:16:07,753 लेकिन मुझे मिल गया है परिचालन संकेत. 185 00:16:07,833 --> 00:16:09,756 यह एक खराबी है. 186 00:16:09,833 --> 00:16:14,134 यह कोई बम विस्फोट नहीं है. हम संकट की स्थिति में हैं. 187 00:16:14,208 --> 00:16:15,630 तुरंत लौटें. 188 00:16:15,708 --> 00:16:19,758 फिर भी, मुझे मिल गया है एक बूंद के लिए तैयार होने का संकेत. 189 00:16:19,833 --> 00:16:23,588 आपातकालीन ओवरराइड. खाड़ी को लौटें. 190 00:16:23,667 --> 00:16:25,635 अचे से। 191 00:16:52,083 --> 00:16:55,166 - हमने इसे बनाया। - का। 192 00:16:55,333 --> 00:16:57,756 ध्यान। ध्यान। 193 00:16:57,833 --> 00:17:00,336 ब्रिज के लिए कंप्यूटर भेजता है। 194 00:17:00,417 --> 00:17:04,251 जहाज़ में खराबी थी क्षुद्रग्रह तूफान के दौरान जहाज. 195 00:17:04,333 --> 00:17:07,758 मैंने अभी तक पहचान नहीं की है समस्या की प्रकृति. 196 00:17:07,833 --> 00:17:11,292 जब मुझे मिल जाए तो क्या मैं आपसे संपर्क करूंगा बाहर क्या खराबी है? 197 00:17:11,375 --> 00:17:14,049 हां. यहाँ से बाहर हो जाओ। 198 00:17:14,125 --> 00:17:16,753 मुझे याद है आखिरी बार हम कब थे एक क्षुद्रग्रह तूफान में थे. 199 00:17:16,833 --> 00:17:19,052 मैं खाने के लॉकर में नीचे था एक सैंडविच मिल रहा है. 200 00:17:19,125 --> 00:17:21,924 जब मैंने लानत सुनी शयनकक्ष उड़ गए। 201 00:17:22,000 --> 00:17:23,923 हां! अरे... 202 00:17:24,000 --> 00:17:25,252 आप जानते हैं दोस्तों, अगर हम वास्तव में चाहते 203 00:17:25,333 --> 00:17:27,552 हम सोने की व्यवस्था ठीक कर सकते हैं क्वार्टर वैसे ही जैसे पहले थे। 204 00:17:27,625 --> 00:17:30,219 तब हम सो सकते थे उलेमैटिक बंक फिर से। 205 00:17:30,292 --> 00:17:33,011 कहो दोस्तों, हम इसे ठीक क्यों नहीं करते शयन कक्ष ताकि हम पा सकें 206 00:17:33,083 --> 00:17:34,255 फिर से सोने के लिए अच्छी जगह? 207 00:17:34,333 --> 00:17:37,177 हमें बस छेद को ठीक करना होगा जहाज में और कुछ हवा वापस पंप करें। 208 00:17:37,250 --> 00:17:39,799 - पिनबैक चुप रहो! - ओह, इसे अपने तरीके से करो! 209 00:18:04,250 --> 00:18:07,550 आपके सुनने के आनंद के लिए, अब हम प्रस्तुत करते हैं 210 00:18:07,625 --> 00:18:11,300 मार्टिन सेगुंडो की चांदनी धुनें और सिंटिला स्ट्रिंग्स। 211 00:18:11,375 --> 00:18:14,299 हमारा पहला चयन है बारहमासी पसंदीदा 212 00:18:14,375 --> 00:18:19,256 “जब गोधूलि होती है एनजीसी 891. 213 00:20:29,167 --> 00:20:31,761 धिक्कार है!! 214 00:20:37,125 --> 00:20:39,127 अब उसका मामला क्या है? 215 00:23:29,458 --> 00:23:31,677 टैल्बी। 216 00:23:32,667 --> 00:23:35,671 यहाँ कुछ नाश्ता है. 217 00:23:59,667 --> 00:24:03,217 तुम्हें पता है, टैल्बी, तुम्हें वास्तव में ऐसा करना चाहिए हममें से बाकी लोगों के साथ खाना खाने के लिए. 218 00:24:03,292 --> 00:24:06,262 आप यहाँ बहुत अधिक समय बिताते हैं। 219 00:24:06,333 --> 00:24:08,552 मुझे यहाँ यह पसंद है। 220 00:24:08,625 --> 00:24:12,425 एकांत पाना होगा यहाँ बहुत ऊपर. 221 00:24:12,500 --> 00:24:16,755 तब से मुझे नीचे जाना पसंद नहीं है कमांडर पॉवेल की मृत्यु हो गई. 222 00:24:16,833 --> 00:24:19,757 मैं वहां बहुत घिरा हुआ महसूस करता हूं। 223 00:24:19,833 --> 00:24:23,292 खैर आपको कुछ और खर्च करना चाहिए हालाँकि नीचे समय, मेरा मतलब है... 224 00:24:23,375 --> 00:24:27,084 तुम्हें पता है, तुम्हें देखना चाहिए जहाज के बाकी हिस्सों से अधिक. 225 00:24:27,167 --> 00:24:30,250 देखिये, मैं चीज़ें देख सकता हूँ यहाँ ऊपर, डूलिटल। 226 00:24:30,333 --> 00:24:34,292 मुझे चीज़ें देखना पसंद है, बस ग्रहों को देखो 227 00:24:34,375 --> 00:24:38,551 उल्कापिंड, गैस समूह और क्षुद्रग्रह... 228 00:24:38,625 --> 00:24:41,799 आपके पास उसके लिए बहुत समय होगा, हालाँकि, बाद में। 229 00:24:41,875 --> 00:24:43,172 मेरा मतलब है, इसे इस तरह से सोचें: 230 00:24:43,250 --> 00:24:45,719 हम अंतरिक्ष में रहे हैं अब बीस साल, ठीक है? 231 00:24:45,792 --> 00:24:47,715 और हम केवल वृद्ध हुए हैं तीन साल... 232 00:24:47,792 --> 00:24:52,719 तो बहुत समय होगा बाद में चारों ओर घूरने के लिए। 233 00:24:52,792 --> 00:24:56,717 तुम्हें पता है, डूलिटल, यदि हम घूंघट निहारिका में जा रहे हैं, 234 00:24:56,792 --> 00:25:01,002 हम वास्तव में कुछ अजीब पा सकते हैं और खूबसूरत बात... 235 00:25:01,083 --> 00:25:04,007 फीनिक्स क्षुद्रग्रह. 236 00:25:04,083 --> 00:25:07,667 उन्हें गुजरना चाहिए अभी वहां से होकर। 237 00:25:07,750 --> 00:25:11,550 फीनिक्स क्षुद्रग्रह? उनके बारे में कभी नहीं सुना। 238 00:25:11,625 --> 00:25:14,378 वे क्षुद्रग्रहों का एक समूह हैं जो ब्रह्माण्ड का चक्कर लगाता है... 239 00:25:14,500 --> 00:25:18,550 प्रत्येक 12.3 ट्रिलियन वर्ष में एक बार। 240 00:25:18,625 --> 00:25:21,424 फीनिक्स क्षुद्रग्रह... 241 00:25:21,500 --> 00:25:24,834 मैंने जो सुना है, डूलिटल, वे चमकते हैं... 242 00:25:24,917 --> 00:25:28,592 सभी रंगों से चमकें इंद्रधनुष का. 243 00:25:28,667 --> 00:25:31,841 कोई नहीं जानता क्यों. 244 00:25:31,917 --> 00:25:36,878 वे वैसे ही चमकते हैं जैसे वे हैं ब्रह्मांड के चारों ओर घूमना. 245 00:25:36,958 --> 00:25:40,087 फीनिक्स क्षुद्रग्रह. 246 00:25:40,167 --> 00:25:43,797 आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूं टैल्बी के बारे में? 247 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 यह अजीब है, मैं... 248 00:25:45,333 --> 00:25:52,046 मैं बहुत इधर उधर बैठता हूँ, तुम्हें पता है, मेरे लिए बहुत समय है। 249 00:25:52,125 --> 00:25:54,753 मैं दूसरों से बात नहीं कर सकता, 250 00:25:54,833 --> 00:25:59,760 लेकिन अपने लिए समय के साथ, मैं घर वापस आने के बारे में सोच सकता हूँ, 251 00:25:59,833 --> 00:26:04,043 मालिबु में घर वापस। 252 00:26:04,125 --> 00:26:09,677 मैं बहुत सर्फिंग करता था, टैल्बी। मैं एक महान सर्फर हुआ करता था। 253 00:26:09,750 --> 00:26:14,460 मालिबू और जुमा में लहरें हैं टैल्बी झरनों में बहुत शानदार है। 254 00:26:14,542 --> 00:26:17,421 मुझे नीचे भागना याद है वसंत ऋतु की उन शुरुआती सुबहों में समुद्र तट 255 00:26:17,500 --> 00:26:20,504 मेरे सर्फ़ बोर्ड और गीले सूट के साथ... 256 00:26:20,583 --> 00:26:23,917 लहरें सचमुच चरम पर होंगी, तुम्हें पता है, ऊँचा और कांचयुक्त। 257 00:26:24,000 --> 00:26:25,502 हाँ उस पानी को मारो। 258 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 इससे पहले कि आपको इसका पता चले, आप नीचे आ रहे हैं उन दीवारों में से एक के ठीक सामने 259 00:26:27,917 --> 00:26:32,878 और आप बिलकुल सही हैं। 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,836 तुम्हें पता है, मुझे लगता है मुझे लहरों की याद आती है और मेरा बोर्ड किसी भी चीज़ से बढ़कर है। 261 00:27:20,333 --> 00:27:22,677 वह हीटिंग यूनिट का ढक्कन है। 262 00:27:49,333 --> 00:27:52,462 आप ऐसा नहीं मान रहे हैं उसे बाहर निकालना! 263 00:27:54,292 --> 00:27:56,294 वह लक्ष्य अभ्यास के लिए नहीं है! 264 00:27:56,375 --> 00:27:59,094 यह केवल आपातकालीन स्थिति के लिए है! 265 00:28:08,292 --> 00:28:11,421 वह खतरनाक है!! 266 00:28:15,792 --> 00:28:18,090 मैं डूलिटल को बताऊंगा! 267 00:28:20,708 --> 00:28:23,757 आपको बीच में रोकने के लिए खेद है मनोरंजन, साथियों। 268 00:28:23,833 --> 00:28:26,757 लेकिन यह सार्जेंट पिनबैक का समय है विदेशी को खाना खिलाना. 269 00:28:26,833 --> 00:28:29,882 ओह... मैं ऐसा नहीं करना चाहता. 270 00:28:29,958 --> 00:28:33,041 क्या मैं आपको याद दिला दूं, सार्जेंट पिनबैक, कि यह आपका विचार था 271 00:28:33,125 --> 00:28:36,800 पहले स्थान पर एलियन को बोर्ड पर लाने के लिए। 272 00:28:36,875 --> 00:28:40,129 यदि मैं आपको उद्धृत कर सकूँ, तो आपने कहा, "जहाज को एक शुभंकर की जरूरत थी।" 273 00:28:40,208 --> 00:28:43,667 ओह, मुझे सब कुछ करना होगा यहीं आसपास! 274 00:28:50,833 --> 00:28:53,177 ठीक है, तुम कहाँ हो? 275 00:28:53,250 --> 00:28:56,754 चलो, खेलना छोड़ो। 276 00:28:59,458 --> 00:29:01,677 दूर हो जाओ!!! 277 00:29:03,292 --> 00:29:06,341 चलो भी। 278 00:29:07,292 --> 00:29:09,090 आओ आओ! 279 00:29:14,167 --> 00:29:18,343 जब मैं तुम्हें जहाज पर लाया, मुझे लगा कि तुम प्यारे हो. 280 00:29:20,083 --> 00:29:22,336 ठीक है, सूप चालू है। 281 00:29:25,667 --> 00:29:27,920 हमारे पास कोई नहीं था अन्य सामान का. 282 00:29:28,208 --> 00:29:30,336 यहाँ, इसे खाओ! 283 00:29:31,208 --> 00:29:33,085 इसे खाएं!! 284 00:29:33,583 --> 00:29:35,836 इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। 285 00:29:43,167 --> 00:29:44,510 अच्छा... रुको! 286 00:29:44,583 --> 00:29:49,089 आसपास कोई मेरी सराहना नहीं करता यहाँ तो मुझे ही सारा काम करना है. 287 00:29:49,167 --> 00:29:53,172 बकवास साफ करो... 288 00:29:58,958 --> 00:30:01,962 मैं सारे काम करता हूं और नहीं प्रशंसा। 289 00:30:03,792 --> 00:30:07,046 मुझे उतारो! मेरी पीठ उतरना! 290 00:30:07,125 --> 00:30:09,753 अब ठीक है, इसे रोकें! ठीक है, अब, इतना ही काफी है। 291 00:30:09,833 --> 00:30:11,506 मेरे बाल मत खींचो!! 292 00:30:30,417 --> 00:30:31,885 वहाँ वापस जाओ. 293 00:30:31,958 --> 00:30:37,590 चलो भी। चलो भी... चलो भी। 294 00:30:40,000 --> 00:30:43,550 यहाँ, लड़का... क्या आप अपना माउस चाहते हैं? 295 00:30:43,625 --> 00:30:48,961 अच्छा चूहा... सुंदर खिलौना। क्या आप अपना माउस चाहते हैं? यहाँ, लड़के!! 296 00:31:00,750 --> 00:31:02,593 बेवकूफ़! 297 00:31:33,083 --> 00:31:34,585 वापस आना! 298 00:35:13,958 --> 00:35:15,585 वहाँ से चले जाओ! 299 00:35:17,792 --> 00:35:19,715 यहां वापस आओ! 300 00:35:23,458 --> 00:35:25,051 नहीं! 301 00:37:02,417 --> 00:37:03,760 बेवकूफ़!! 302 00:37:03,833 --> 00:37:06,882 ध्यान। ध्यान। 303 00:37:06,958 --> 00:37:10,383 केंद्रीय ट्रंक लिफ्ट शाफ्ट अब सक्रिय हो गया है. 304 00:37:10,458 --> 00:37:13,177 समस्त कार्मिक, कृपया क्षेत्र साफ़ करें. 305 00:38:46,333 --> 00:38:48,335 ध्यान। ध्यान। 306 00:38:48,417 --> 00:38:53,378 लिफ्ट उतर रही है. कृपया शाफ्ट साफ़ करें. 307 00:40:19,333 --> 00:40:21,381 मदद करना!!!!! 308 00:41:21,792 --> 00:41:23,840 मुझे कुछ मिल रहा है यहाँ रीडआउट पर। 309 00:41:47,333 --> 00:41:50,337 जहाज का कंप्यूटर बम बुला रहा है 310 00:41:50,417 --> 00:41:52,340 आप बाहर हैं बम बे फिर से. 311 00:41:52,417 --> 00:41:55,341 मुझे इसका सिग्नल मिल गया फिर से एक बूंद के लिए तैयार हो जाओ. 312 00:41:55,417 --> 00:41:58,751 लेकिन मैं दोहराता हूँ, यह कोई बम विस्फोट नहीं है. 313 00:41:58,833 --> 00:42:01,382 फिर भी... मुझे सिग्नल मिल गया. 314 00:42:01,458 --> 00:42:02,801 यह एक त्रुटि है. 315 00:42:02,875 --> 00:42:04,798 ओह, मैं यह नहीं सुनना चाहता। 316 00:42:04,875 --> 00:42:07,845 मैं आपको दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं बम खाड़ी को लौटें। 317 00:42:07,917 --> 00:42:10,136 वह इसके विपरीत है मेरी प्रोग्रामिंग. 318 00:42:10,208 --> 00:42:12,256 मुझे समझाने की अनुमति दें... 319 00:42:12,333 --> 00:42:16,258 संचार लेज़रों में से एक नुकसान हुआ है. 320 00:42:16,333 --> 00:42:20,839 यह अस्थायी रूप से निष्क्रिय हो गया है मेरी क्षति अनुरेखक सर्किट. 321 00:42:20,917 --> 00:42:24,126 आपके पास निश्चित रूप से है ग़लत संकेत प्राप्त हुआ. 322 00:42:24,208 --> 00:42:29,715 कृपया बम बे पर वापस लौटें मैं समस्या के स्रोत की पहचान करता हूं. 323 00:42:30,417 --> 00:42:34,342 ओह, ठीक है, लेकिन यह आखिरी बार है। 324 00:42:38,292 --> 00:42:40,294 डूलिटल मुझमें कोई खराबी है इस रीडआउट पर, 325 00:42:40,375 --> 00:42:42,924 लेकिन मैं इसका ठीक-ठीक पता नहीं लगा सकता। 326 00:42:43,000 --> 00:42:44,923 इसकी चिंता मत करो. 327 00:42:45,000 --> 00:42:47,594 हम पता लगाएंगे कि यह क्या है जब यह खराब हो जाता है. 328 00:42:47,667 --> 00:42:50,011 मैं सचमुच सोचता हूं कि हमें प्रयास करना चाहिए इसका तुरंत पता लगाने के लिए. 329 00:42:50,083 --> 00:42:53,053 शायद कोई महत्वपूर्ण बात हो. 330 00:42:53,125 --> 00:42:55,548 तुम्हें पता है... 331 00:42:55,667 --> 00:42:58,921 काश अब मेरा बोर्ड मेरे पास होता। 332 00:42:59,000 --> 00:43:03,631 भले ही मैं बस... समय-समय पर इसे वैक्स करें। 333 00:45:42,833 --> 00:45:44,506 मदद करना! 334 00:45:45,292 --> 00:45:48,091 मुझे खेद है, यह टेलीफोन खराब है. 335 00:45:48,167 --> 00:45:52,172 कृपया तुरंत क्षति की रिपोर्ट करें। 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,923 आपके सुनने के आनंद के लिए, अब हम प्रस्तुत करते हैं 337 00:45:58,000 --> 00:46:01,959 रॉसिनी द्वारा द बार्बर ऑफ सेविले। 338 00:46:38,083 --> 00:46:39,505 तुम्हारे के लिए अच्छा है! 339 00:46:39,583 --> 00:46:42,837 आपने फैसला कर लिया है लिफ्ट साफ़ करने के लिए. 340 00:46:42,917 --> 00:46:46,421 साफ़-सफ़ाई और सेवा करना तल में विद्युत चुम्बकीय कुंडलियाँ, 341 00:46:46,500 --> 00:46:50,926 यदि इसे हटाना आवश्यक है फर्श में एक्सेस प्लेट. 342 00:46:51,000 --> 00:46:56,712 फर्श की प्लेट हटाने के लिए, कृपया बटन दबाएँ 343 00:47:06,250 --> 00:47:08,594 ध्यान दें... ख़तरा 344 00:47:08,667 --> 00:47:12,626 स्वचालित शुल्क अब उड़ा देंगे फ़्लोर प्लेट इकाई में विस्फोटक बोल्ट। 345 00:47:13,667 --> 00:47:17,626 प्लेट से अलग हो जाएगा 5 सेकंड में मंजिल. 346 00:47:17,708 --> 00:47:21,087 कृपया लिफ्ट तुरंत छोड़ दें। 347 00:47:21,167 --> 00:47:27,174 5-4-3-2-1... 348 00:48:34,000 --> 00:48:38,085 अब नींद को अलविदा कहने का समय आ गया है तुम बेकार कूड़े का टुकड़ा हो. 349 00:49:08,500 --> 00:49:10,923 तो फिर यह यूं ही फैल गया कमरा गुब्बारे जैसा. 350 00:49:11,000 --> 00:49:12,798 मुझे लगता है कि यह सिर्फ गैस से भरा था। 351 00:49:12,875 --> 00:49:15,799 अरे दोस्तों, कैसे रह पाता अगर यह सिर्फ गैस से भरा था? 352 00:49:15,875 --> 00:49:17,843 मुझे आश्चर्य है कि आज हमें क्या खाने को मिलेगा। 353 00:49:17,917 --> 00:49:19,169 मुझे लगा कि मेरा मरना तय था। 354 00:49:19,250 --> 00:49:21,173 मैं पर लटका हुआ था 20 मिनट के लिए लिफ्ट! 355 00:49:21,250 --> 00:49:23,628 - शायद फिर से चिकन। - मैंने शायद जहाज़ बचा लिया। 356 00:49:23,708 --> 00:49:25,756 वह चीज़ हो सकती थी कुछ नुकसान हुआ. 357 00:49:25,833 --> 00:49:27,426 मैं सचमुच चिकन से तंग आ गया हूँ। 358 00:49:27,500 --> 00:49:30,174 ठीक है, अगर आपको परवाह नहीं है, तो मैं बस अब इसके बारे में बात नहीं करेंगे! 359 00:49:30,250 --> 00:49:33,220 अरे ऐसा लगता है एक बढ़िया विचार, पिनबैक। 360 00:49:34,667 --> 00:49:37,011 मुर्गा? 361 00:49:37,667 --> 00:49:39,510 आह, हाम! 362 00:49:46,667 --> 00:49:49,011 - मुर्गा? - नहीं, हैम। 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,631 - डूलिटल? - हां. 364 00:50:04,167 --> 00:50:08,877 आप सोचते हैं कि हमें कभी कोई मिलेगा वहाँ वास्तविक बुद्धिमान जीवन? 365 00:50:09,250 --> 00:50:12,424 - बाहर कहां? - तुम्हें पता है... 366 00:50:12,500 --> 00:50:15,504 घूँघट नीहारिका. 367 00:50:15,833 --> 00:50:17,506 किसे पड़ी है। 368 00:50:39,917 --> 00:50:41,510 अरे... 369 00:50:42,333 --> 00:50:45,132 क्या मैंने कभी आप लोगों को बताया कि कैसे? मैं इस मिशन पर निकला? 370 00:50:45,208 --> 00:50:46,801 - क्या मैंने तुम्हें कभी बताया? - हां। 371 00:50:46,875 --> 00:50:48,172 ये बहुत अजीब है, देखिए... 372 00:50:50,458 --> 00:50:53,541 मैं-मैं कोई अंतरिक्ष यात्री नहीं था आरंभ करने के लिए, देखें... 373 00:50:53,625 --> 00:50:54,751 देखो उह... 374 00:50:54,833 --> 00:50:57,632 आपको 700 का स्कोर बनाना होगा SARE के लिए 375 00:50:57,708 --> 00:51:01,258 ऑफिसर कॉर्प और मैंने बनाया...58. 376 00:51:01,333 --> 00:51:04,052 उन्होंने मुझे उह पर डाल दिया... तरल ईंधन रखरखाव 377 00:51:04,125 --> 00:51:06,753 लॉन्च पैड पर तो...उह, 378 00:51:06,833 --> 00:51:08,756 स्वाभाविक रूप से, मैं वास्तव में निराश था। 379 00:51:08,833 --> 00:51:12,463 उसने हमें यह बताया, उह, 4 साल पहले, है ना? 380 00:51:12,792 --> 00:51:14,089 वैसे भी, मैं उस दिन ड्यूटी पर था... 381 00:51:14,167 --> 00:51:16,261 - नहीं, मुझे लगता है कि यह 4 साल पहले की बात है। - डार्क स्टार लॉन्च किया गया। 382 00:51:16,333 --> 00:51:19,007 मैं बाहर था, उह, नीचे रगड़ रहा था तरल ईंधन टैंक. 383 00:51:19,083 --> 00:51:20,300 वही जो मैने कहा। 384 00:51:20,375 --> 00:51:24,005 और यह, उह, अंतरिक्ष यात्री भागता हुआ बाहर आया. वह था, उह... 385 00:51:24,083 --> 00:51:26,586 वह बिल्कुल नंगा था. उसके पास उसका था उसके हाथों में स्टार सूट और... 386 00:51:26,667 --> 00:51:29,011 खैर, मैंने अनुमान लगाया कि वह पागल था। 387 00:51:29,083 --> 00:51:31,381 और उह, वह... 388 00:51:31,458 --> 00:51:34,507 अपना सितारा सूट ज़मीन पर फेंक दिया, और उह... 389 00:51:34,583 --> 00:51:37,553 में से एक में कूद गया तरल ईंधन के मेरे पशुचिकित्सक। 390 00:51:37,625 --> 00:51:40,299 जो... बहुत खतरनाक है. 391 00:51:40,375 --> 00:51:43,299 खैर... मैं बहुत हैरान था, मैं आपको बता सकता हूँ! 392 00:51:43,375 --> 00:51:44,547 मुझे नहीं पता था कि इसका क्या मतलब निकाला जाए। 393 00:51:44,625 --> 00:51:47,424 अंतरिक्ष यात्री सभी माने जाते हैं... मानसिक रूप से स्थिर और यहाँ 394 00:51:47,500 --> 00:51:50,424 यह लड़का साथ आता है और मेरे ईंधन टैंक में कूद गया। 395 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 उसे पास करो, क्या तुम... वह वाला नहीं। 396 00:51:51,958 --> 00:51:54,882 खैर, स्वाभाविक रूप से, मैं जा रहा था उसे बचाने की कोशिश करना, तो... 397 00:51:54,958 --> 00:51:57,461 मैंने जो किया वह उसके स्टार सूट पर डाला गया था सुरक्षा के लिए और मैं जा रहा था 398 00:51:57,542 --> 00:51:59,260 कुंड में छलांग लगाने के लिए. 399 00:51:59,333 --> 00:52:01,586 तुम लोग...देखे?... 400 00:52:01,667 --> 00:52:03,590 उह...तो क्या हुआ... 401 00:52:03,667 --> 00:52:06,386 इससे पहले कि मैं कुंड में छलांग लगा सकूं, यह दूसरा आदमी दौड़ता हुआ आया 402 00:52:06,458 --> 00:52:08,335 और वह कहता है, "अरे, सार्जेंट पिनबैक," 403 00:52:08,417 --> 00:52:11,091 आपको तुरंत बोर्ड पर चढ़ना होगा क्योंकि हम 20 मिनट में लॉन्च करने जा रहे हैं!” 404 00:52:11,167 --> 00:52:13,261 - आपने हमें यह 4 साल पहले बताया था! - और मैंने उसे यह बताने की कोशिश की कि मैं 405 00:52:13,333 --> 00:52:14,630 वास्तव में सार्जेंट पिनबैक नहीं था, 406 00:52:14,708 --> 00:52:18,884 लेकिन मैं समझ नहीं पाया कि कैसे हेलमेट रेडियो को कार्यशील बनाने के लिए। 407 00:52:19,708 --> 00:52:21,460 मजेदार बात... 408 00:52:21,833 --> 00:52:25,463 हां पता है, मुझे यकीन है यह 4 साल पहले था. 409 00:52:27,292 --> 00:52:29,090 शायद. 410 00:53:24,083 --> 00:53:27,917 लेफ्टिनेंट डूलिटल, यह टैल्बी है. 411 00:53:28,000 --> 00:53:29,752 लेफ्टिनेंट?! 412 00:53:29,833 --> 00:53:31,631 उह, हाँ, टैल्बी यह क्या है? 413 00:53:31,708 --> 00:53:34,131 मुझे आपके दोपहर के भोजन में बाधा डालने के लिए खेद है, सर, लेकिन मैं कंप्यूटर रूम में हूं 414 00:53:34,208 --> 00:53:36,711 और मैंने खराबी का पता लगा लिया है। 415 00:53:36,792 --> 00:53:39,636 स्कैनर से पता चलता है कि यह टूट गया है संचार लेजर में, 416 00:53:39,708 --> 00:53:41,426 आपातकालीन एयर लॉक द्वारा नीचे। 417 00:53:41,500 --> 00:53:43,628 मैं इसका ठीक-ठीक पता नहीं लगा सकता, लेकिन मैं वहां नीचे जा रहा हूं 418 00:53:43,708 --> 00:53:45,836 एक स्टार सूट के साथ और देखें कि क्या मुझे यह मिल सकता है। 419 00:53:45,917 --> 00:53:48,090 ठीक है, अच्छा लगता है, टैल्बी। देखो उह... 420 00:53:48,167 --> 00:53:52,172 अगर कोई महत्वपूर्ण बात सामने आती है, आप मुझे बताएं. 421 00:53:53,500 --> 00:53:57,175 टैल्बी कभी खाना क्यों नहीं खाता? हममें से बाकी लोगों के साथ यहाँ नीचे? 422 00:53:58,500 --> 00:54:02,050 वह इसे गुंबद में पसंद करता है, बस इतना ही. 423 00:54:06,708 --> 00:54:12,044 टैल्बी... टैल्बी का पहला नाम क्या है? 424 00:54:19,875 --> 00:54:22,378 मेरा पहला नाम क्या है? 425 00:55:03,000 --> 00:55:05,594 यह कथन भावी पीढ़ी के लिए है। 426 00:55:05,667 --> 00:55:08,591 मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मैं हूं सार्जेंट पिनबैक नहीं. 427 00:55:08,667 --> 00:55:12,422 मेरा असली नाम बिल फ़्रूग है और मैं एक ईंधन रखरखाव तकनीशियन हूं। 428 00:55:12,500 --> 00:55:15,709 मैं अब इस मिशन पर हूं 1 साल और 3 महीने के लिए. 429 00:55:15,792 --> 00:55:20,002 पिनबैक की वर्दी मुझ पर फिट नहीं बैठती। अंडरवियर बहुत ढीला है. 430 00:55:20,083 --> 00:55:23,917 मैं इस मिशन से संबंधित नहीं हूं और मैं पृथ्वी पर लौटना चाहता हूं। 431 00:55:27,917 --> 00:55:30,511 कमांडर पॉवेल की आज मृत्यु हो गई। 432 00:55:31,167 --> 00:55:34,467 हम थे, हम जा रहे थे हाइपर-ड्राइव में। 433 00:55:34,542 --> 00:55:38,467 और... ठीक है वह बैठता है ठीक मेरे बगल में और... 434 00:55:38,542 --> 00:55:42,001 अच्छा... कुछ ग़लत हो गया के साथ... 435 00:55:42,667 --> 00:55:45,967 जब हम हाइपर-ड्राइव से बाहर आये तो उसकी सीट मैकेनिज्म फट गया था 436 00:55:46,042 --> 00:55:47,669 और वह मर चुका था. 437 00:55:51,542 --> 00:55:55,092 डूलिटल का कहना है कि वह कमान संभाल रहे हैं इस जहाज का और मैं कहता हूं कि... 438 00:55:55,167 --> 00:55:56,293 मैं कहता हूं कि वह अपने अधिकार का अतिक्रमण कर रहा है। 439 00:55:56,375 --> 00:55:58,377 क्योंकि मैं अकेला हूं इस जहाज और मैं पर कोई निष्पक्षता 440 00:55:58,458 --> 00:55:59,926 कमान संभालने वाला वही होना चाहिए! 441 00:56:00,000 --> 00:56:02,628 मैं इस पर एक रिपोर्ट दाखिल कर रहा हूं मुख्यालय, यह बहुत कुछ है 442 00:56:07,708 --> 00:56:11,042 मैं डूलिटल तक गया आज हॉल में. 443 00:56:18,042 --> 00:56:20,340 और मैंने कहा... 444 00:56:21,375 --> 00:56:23,924 डूलिटल. 445 00:56:24,500 --> 00:56:26,377 उन्होंने कहा... 446 00:56:26,542 --> 00:56:28,636 और मैंने कहा, अच्छा... 447 00:56:32,833 --> 00:56:35,507 और वह समझ नहीं पाया! 448 00:56:36,417 --> 00:56:39,136 यह मिशन टूट गया है चूँकि कमांडर पॉवेल की मृत्यु हो गई! 449 00:56:39,208 --> 00:56:42,792 डूलिटल मेरे साथ एक बेवकूफ की तरह व्यवहार करता है! टैल्बी सोचता है कि वह बहुत चतुर है। 450 00:56:42,875 --> 00:56:44,923 और बॉयलर ने मेरी बांह पर मुक्का मारा जब कोई नहीं देख रहा हो! 451 00:56:45,000 --> 00:56:47,594 मैं इलाज कराते-कराते थक गया हूं एक पुराने धोबी की तरह! 452 00:57:02,625 --> 00:57:05,424 मुझे पुरुष पसंद नहीं हैं इस अंतरिक्ष जहाज पर. 453 00:57:05,500 --> 00:57:09,300 वे असभ्य हैं और ऐसा करने में असफल रहते हैं मेरे बेहतर गुणों की सराहना करें. 454 00:57:09,375 --> 00:57:12,174 मेरे पास कुछ मूल्यवान है इस मिशन में योगदान दें 455 00:57:12,250 --> 00:57:14,594 यदि वे केवल इसे पहचानते। 456 00:57:14,667 --> 00:57:17,637 आज दोपहर के भोजन के समय मैंने कोशिश की नैतिक सुधार करें और भावना का निर्माण करें 457 00:57:17,708 --> 00:57:21,042 पकड़ कर लोगों के बीच भाईचारा कायम करना एक विनोदी राउंड रॉबिन चर्चा 458 00:57:21,125 --> 00:57:23,719 मिशन के शुरुआती दिनों की. 459 00:57:23,792 --> 00:57:26,796 मेरे प्रस्तावों को क्रूरतापूर्वक अस्वीकार कर दिया गया। 460 00:57:26,875 --> 00:57:29,799 ये लोग एक खुशहाल जहाज़ नहीं चाहते। 461 00:57:29,875 --> 00:57:34,961 वे बहुत बीमार हैं और कोशिश करते हैं मुझे दुखी महसूस करवाकर क्षतिपूर्ति करो। 462 00:57:35,042 --> 00:57:38,091 पिछले सप्ताह मेरा जन्मदिन था. 463 00:57:38,167 --> 00:57:41,546 किसी ने कहा तक नहीं मुझे जन्मदिन मुबारक हो. 464 00:57:41,625 --> 00:57:46,176 किसी दिन यह टेप चलाया जाएगा और फिर उन्हें पछतावा होगा. 465 00:58:09,208 --> 00:58:11,927 ध्यान। ध्यान। 466 00:58:12,000 --> 00:58:14,503 आख़िरकार मैंने पहचान लिया है खराबी. 467 00:58:14,583 --> 00:58:18,042 संचार लेजर क्षतिग्रस्त हो गया है. 468 00:58:18,125 --> 00:58:21,459 जाहिर तौर पर ऐसा हुआ क्षुद्रग्रह तूफान के दौरान. 469 00:58:21,542 --> 00:58:22,964 अगर तुम्हें याद होगा, 470 00:58:23,042 --> 00:58:27,673 यह लेज़र जेटिसन पर नज़र रखता है बम ड्रॉप तंत्र पर प्राइमर। 471 00:58:27,750 --> 00:58:33,086 संचार लेजर आपातकालीन एयरलॉक में स्थित है। 472 00:58:33,167 --> 00:58:36,421 इस पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है संलग्न होने से पहले खराबी 473 00:58:36,500 --> 00:58:39,424 प्राथमिक बम चलाने का क्रम। 474 00:58:39,500 --> 00:58:44,461 अवलोकन करने के लिए धन्यवाद सभी सुरक्षा सावधानियां. 475 00:59:31,958 --> 00:59:34,256 वहाँ है वह। 476 00:59:34,333 --> 00:59:39,134 निश्चित 99% से अधिक संभावना कि ग्रह भटक जायेगा 477 00:59:39,208 --> 00:59:44,760 उसकी सामान्य कक्षा से दूसरे में 12,000 घुमाव. 478 00:59:44,833 --> 00:59:49,418 - यह अपने सूर्य की ओर सर्पिलाकार गति से बढ़ेगा और... - अंततः सुपरनोवा. 479 00:59:49,500 --> 00:59:52,470 सुनने में तो अच्छा लगता है। आइए इसे वाष्पीकृत करें। 480 00:59:54,125 --> 00:59:56,969 बम बे सिस्टम चालू। 481 01:00:15,917 --> 01:00:18,466 लॉक विफल सुरक्षित. 482 01:00:19,458 --> 01:00:22,758 ताले में सुरक्षित विफल. हमारे पास है... 483 01:00:22,833 --> 01:00:25,382 गिरने तक 8 मिनट. 484 01:00:25,458 --> 01:00:28,837 विस्फोट में 24 मिनट. 485 01:00:28,917 --> 01:00:33,468 यह सार्जेंट पिनबैक है बम बुला रहा है 486 01:00:33,583 --> 01:00:34,926 तुमने मुझे पढ़ा, बम? 487 01:00:35,000 --> 01:00:37,048 बम 488 01:00:37,125 --> 01:00:39,503 रोजर, मैंने तुम्हें पढ़ा, जारी रखें। 489 01:00:40,500 --> 01:00:44,459 अब आप में हैं आपातकालीन एयर लॉक. 490 01:00:44,542 --> 01:00:47,842 कृपया इसे याद रखें एक आपातकालीन स्थिति, 491 01:00:47,917 --> 01:00:50,511 सतही दरवाजा कर सकते हैं तुरंत खोला जाए 492 01:00:50,583 --> 01:00:53,382 पूर्व अवसादन के बिना, 493 01:00:53,458 --> 01:00:57,543 इसलिए अपना पहनना सुनिश्चित करें हर समय स्टार सूट. 494 01:00:57,875 --> 01:01:02,381 अवलोकन करने के लिए धन्यवाद सभी सुरक्षा सावधानियां. 495 01:01:45,875 --> 01:01:48,003 आह, लेफ्टिनेंट डूलिटल? 496 01:01:48,083 --> 01:01:49,380 महोदय? 497 01:01:49,458 --> 01:01:50,926 श, टैल्बी, मुझे परेशान मत करो। 498 01:01:51,000 --> 01:01:53,094 लेकिन मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है, सर। 499 01:01:53,167 --> 01:01:55,215 मुझे लगता है कि मुझे खराबी मिल गई है। 500 01:01:55,292 --> 01:01:57,135 मैं आपातकालीन एयर लॉक में हूं... 501 01:01:57,208 --> 01:01:58,551 अभी नहीं! 502 01:01:58,625 --> 01:02:01,549 ख़ैर, मैं आपातकालीन एयर लॉक में हूँ और हैच है... 503 01:02:01,625 --> 01:02:03,753 गिरने तक 4 मिनट, बम... 504 01:02:03,833 --> 01:02:06,552 क्या आपने अपना प्लैटिनम चेक किया है? यूरिडियम ऊर्जा परिरक्षण? 505 01:02:06,625 --> 01:02:08,969 ऊर्जा परिरक्षण सकारात्मक कार्य। 506 01:02:09,042 --> 01:02:12,842 - विस्फोट का समय याद है? - 20 मिनट में धमाका। 507 01:02:12,917 --> 01:02:15,636 ठीक है, वह यहाँ जाँच करता है। 508 01:02:15,708 --> 01:02:18,837 ठीक है, बम, अपने आप को हथियारबंद करो। 509 01:02:18,917 --> 01:02:20,294 सशस्त्र. 510 01:02:20,375 --> 01:02:21,843 नमस्ते? 511 01:02:21,917 --> 01:02:23,635 लेफ्टिनेंट डूलिटल? नमस्ते! 512 01:02:23,708 --> 01:02:26,678 नमस्ते? क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो?! 513 01:02:29,542 --> 01:02:32,512 संचार लेजर 514 01:02:32,583 --> 01:02:35,587 बम गिराने की व्यवस्था की निगरानी, 515 01:02:35,667 --> 01:02:40,298 अब सक्रिय हो गया है और होगा परीक्षण मोड में स्विच करें. 516 01:02:40,417 --> 01:02:42,590 पास से देखोगे तो भूतल द्वार, 517 01:02:42,667 --> 01:02:47,798 आप देखेंगे कि लंबन रिसेप्टर सेल को लगाया गया है। 518 01:02:48,667 --> 01:02:50,715 लेज़र अब सक्रिय हो जाएगा। 519 01:02:50,792 --> 01:02:54,717 कृपया इससे दूर रहें किरण का पथ. 520 01:02:54,792 --> 01:03:00,253 संचार लेजर अब परीक्षण पर है. 521 01:03:00,333 --> 01:03:04,338 किसी भी हालत में प्रवेश न करें किरणों का पथ. 522 01:03:04,458 --> 01:03:07,086 अवलोकन करने के लिए धन्यवाद सभी सुरक्षा सावधानियां. 523 01:03:07,583 --> 01:03:10,757 तो फिर, सब कुछ ठीक लग रहा है। 524 01:03:10,833 --> 01:03:13,586 आपको 75 सेकंड में छोड़ देंगे। आपको कामयाबी मिले। 525 01:03:13,667 --> 01:03:14,714 धन्यवाद। 526 01:03:14,792 --> 01:03:18,501 मुझे 35-एर की क्वांटम रीडिंग मिली है। 3-5. 527 01:03:19,458 --> 01:03:20,960 मैंने वही यहां पढ़ा। 528 01:03:21,458 --> 01:03:25,964 डूलिटल. डूलिटल? 529 01:03:26,458 --> 01:03:28,256 मुझे नहीं पता कि आप मुझे सुन सकते हैं या नहीं। 530 01:03:28,333 --> 01:03:30,677 लेकिन मैं समायोजन करने का प्रयास करने जा रहा हूं लेजर में क्यू स्विच. 531 01:03:34,792 --> 01:03:38,467 अच्छा... यहाँ यह चलता है... 532 01:03:55,792 --> 01:03:59,422 हे भगवान, मेरी आँखें! मैं नहीं देख सकता! 533 01:03:59,500 --> 01:04:01,093 ध्यान। ध्यान। 534 01:04:01,167 --> 01:04:03,670 -लेजर खराब हो गया है। - मेरी आँखें!! 535 01:04:03,750 --> 01:04:06,754 किसी भी परिस्थिति में नहीं किरणों के पथ में प्रवेश करें. 536 01:04:06,833 --> 01:04:09,803 ऐसा करने से तत्काल... 537 01:04:16,833 --> 01:04:20,133 प्राथमिक अनुक्रम प्रारंभ करें. 538 01:04:23,292 --> 01:04:29,925 10-9-8-7-6- पर अंकित करें 539 01:04:30,458 --> 01:04:37,376 5-4-3-2-1-बूंद। 540 01:04:37,458 --> 01:04:40,758 नकारात्मक गिरावट. 541 01:04:40,833 --> 01:04:42,756 यह बस वहीं बैठा है बम बे में. 542 01:04:42,833 --> 01:04:44,801 इसे पुनः प्रयास करें, पिनबैक। 543 01:04:51,792 --> 01:04:58,300 5-4-3-2-1-ड्रॉप पर निशान लगाएं। 544 01:04:59,792 --> 01:05:02,295 नकारात्मक गिरावट! 545 01:05:05,792 --> 01:05:08,261 सभी सुरक्षा रिले को पुनः चैनल करें! 546 01:05:08,333 --> 01:05:10,756 - क्वांटम कुंडी खोलें! - ओपन सर्किट ब्रेकर! 547 01:05:10,833 --> 01:05:13,757 - थ्रस्ट ड्राइव विकर्षक हटाएँ! - स्वचालित चैनल खुले! 548 01:05:13,833 --> 01:05:16,757 75-15 ऑपरेशन की स्थिति में जा रहे हैं! 549 01:05:16,833 --> 01:05:18,380 टिप्पणी। 550 01:05:18,458 --> 01:05:25,421 5-4-3-2-1 पर अंकित करें- गिराओ... गिराओ! ...बूँद!!! 551 01:05:28,625 --> 01:05:32,505 वहाँ बैठे हैं. लानत है कि चीज़ वहीं बैठी है। 552 01:05:43,292 --> 01:05:46,091 यह लेफ्टिनेंट डूलिटल है बम बुला रहा है 553 01:05:46,167 --> 01:05:48,761 मैं पिछला आदेश दोहराता हूं, तुम्हें अपने आप को निरस्त्र करना है और 554 01:05:48,833 --> 01:05:51,211 तुरंत बम बे पर लौटें! क्या तुम समझ रहे हो? 555 01:05:51,292 --> 01:05:55,092 मुझे विस्फोट करने के लिए प्रोग्राम किया गया है 14 मिनट 30 सेकंड. 556 01:05:55,167 --> 01:05:57,761 पर विस्फोट होगा क्रमादेशित समय. 557 01:05:57,833 --> 01:05:59,756 क्या!? यह डूलिटल है. 558 01:05:59,833 --> 01:06:03,758 आपको विस्फोट नहीं करना है, दोहराना है, आप बमखाने में विस्फोट नहीं करना है। 559 01:06:03,833 --> 01:06:06,586 अपने हथियार त्याग दें। यह एक आदेश है. 560 01:06:06,667 --> 01:06:08,089 मैंने तुम्हें पढ़ा, लेफ्टिनेंट डूलिटल, 561 01:06:08,167 --> 01:06:10,716 लेकिन मैं प्रोग्राम्ड हूं 14 मिनट में विस्फोट करना। 562 01:06:10,792 --> 01:06:13,466 पर विस्फोट होगा क्रमादेशित समय. 563 01:06:16,500 --> 01:06:18,753 विस्फोट से 14 मिनट पहले. 564 01:06:18,833 --> 01:06:21,427 ध्यान। ध्यान। 565 01:06:21,500 --> 01:06:24,424 मुझे गंभीर क्षति हुई है. 566 01:06:24,500 --> 01:06:26,468 कृपया पूरा ध्यान दें. 567 01:06:27,125 --> 01:06:29,423 बम ख़राब हो गया है. 568 01:06:29,500 --> 01:06:32,253 मैंने स्वचालित डैम्पर्स सक्रिय कर दिए हैं, 569 01:06:32,333 --> 01:06:37,134 जो विस्फोट तक ही सीमित रहेगा एक मील व्यास वाला क्षेत्र। 570 01:06:37,208 --> 01:06:39,552 इस समय मैं बस इतना ही कर सकता हूं. 571 01:06:39,625 --> 01:06:42,629 अब यह आप पर निर्भर है. 572 01:06:52,958 --> 01:06:56,132 केवल एक ही चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ। 573 01:06:56,292 --> 01:06:59,091 मुझे कमांडर पॉवेल से पूछना है। 574 01:06:59,167 --> 01:07:01,636 मुझे उससे पूछना है कि क्या करना है. 575 01:08:06,792 --> 01:08:08,590 कमांडर पॉवेल? 576 01:08:08,667 --> 01:08:11,750 कमांडर पॉवेल, यह डूलिटल है। क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो? 577 01:08:11,833 --> 01:08:15,542 (दबी हुई आवाजें) 578 01:08:17,000 --> 01:08:18,752 कमांडर पॉवेल, यह डूलिटल है। 579 01:08:18,833 --> 01:08:21,757 कुछ गंभीर मामला सामने आया है, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है. 580 01:08:21,833 --> 01:08:25,633 मुझे खुशी है कि आप बात करने आए हैं मेरे साथ, डूलिटल। 581 01:08:26,000 --> 01:08:29,584 किसी को भी बहुत समय हो गया है मुझसे बात करने आये हैं. 582 01:08:29,667 --> 01:08:32,090 कमांडर, सर, हमारे पास है एक बड़ी समस्या. 583 01:08:32,167 --> 01:08:34,761 उह, वेइल नेबुला बम, बम संख्या 20, यह उह है, 584 01:08:34,833 --> 01:08:37,427 यह अटक गया है. यह बम बे से बाहर नहीं गिरेगा. 585 01:08:37,500 --> 01:08:39,252 यह सुनने से इंकार कर देता है और यह। 586 01:08:39,333 --> 01:08:41,927 यह विस्फोट करने की योजना बना रहा है... 587 01:08:42,000 --> 01:08:44,253 ग्यारह मिनट से भी कम. 588 01:08:44,333 --> 01:08:47,917 डूलिटल, तुम्हें मुझे एक बात जरूर बतानी चाहिए. 589 01:08:48,000 --> 01:08:50,173 वह क्या है सर? 590 01:08:50,333 --> 01:08:52,586 मुझे बताओ, डूलिटल, 591 01:08:52,667 --> 01:08:56,001 डोजर्स कैसा कर रहे हैं? 592 01:08:58,000 --> 01:08:59,923 खैर, डोजर्स उह... 593 01:09:00,000 --> 01:09:03,584 वे टूट गये, वे बिखर गये 15 साल से भी पहले! 594 01:09:03,667 --> 01:09:08,594 - आह... दया, दया... - लेकिन आप नहीं समझते, सर! 595 01:09:08,667 --> 01:09:11,261 हम बम नहीं गिरा सकते. 596 01:09:11,333 --> 01:09:14,587 आह, इतनी सारी गड़बड़ियाँ... 597 01:09:14,667 --> 01:09:18,922 आपके पास कुछ भी अच्छा क्यों नहीं है? मुझे यह बताने के लिए कि आप मुझे कब सक्रिय करेंगे? 598 01:09:19,000 --> 01:09:22,925 ओह ठीक है, ...क्या आपने कोशिश की अज़ीमुथ क्लच? 599 01:09:23,000 --> 01:09:25,924 जी श्रीमान। नकारात्मक प्रभाव. 600 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 - वह क्या था, डूलिटल? - नकारात्मक प्रभाव! 601 01:09:29,167 --> 01:09:31,920 - यह काम नहीं किया? - यह सही है सर. 602 01:09:32,000 --> 01:09:33,923 सोनी, डूलिटल। 603 01:09:34,000 --> 01:09:36,924 मैं बहुत कुछ भूल गया हूं जब से मैं यहाँ आया हूँ। 604 01:09:37,000 --> 01:09:38,593 बहुत ज्यादा। 605 01:09:38,667 --> 01:09:42,251 हमें क्या करना चाहिए सर? समय ख़त्म हो रहा है! 606 01:09:42,333 --> 01:09:46,463 खैर, आप जो प्रयास कर सकते हैं वह है। 607 01:09:46,667 --> 01:09:48,465 कमांडर? हेलो...कमांड... 608 01:09:49,167 --> 01:09:50,919 कमांडर पॉवेल?! नमस्ते!> 609 01:09:51,000 --> 01:09:52,923 डूलिटल?... नमस्ते? 610 01:09:53,000 --> 01:09:55,128 क्षमा करें सर, आप वहां से गायब हो गए थोड़ी देर के लिए. 611 01:09:55,208 --> 01:09:56,300 क्षमा मांगना। 612 01:09:56,375 --> 01:09:58,673 तुम क्या थे? बम के बारे में कह रहे हैं? 613 01:09:58,750 --> 01:10:05,338 आह... मुझे ऐसा लगता है... सोनी, मैंने एक रिक्त रेखा खींची है। 614 01:10:06,167 --> 01:10:08,420 अगर पकड़ो. 615 01:10:08,500 --> 01:10:11,174 बस एक मिनट में मैं इसे दोबारा ले लूँगा। 616 01:10:11,500 --> 01:10:16,586 मैं यहाँ बहुत सारी चीज़ें भूल जाता हूँ, बहुत सारी चीज़ें. 617 01:10:16,667 --> 01:10:21,503 रुको, बस एक मिनट, मुझे सोचने दो... 618 01:10:23,583 --> 01:10:26,336 लेकिन आप विस्फोट नहीं कर सकते बम बे में. 619 01:10:26,417 --> 01:10:28,340 यह मूर्खतापूर्ण है. तुम हम सबको मार डालोगे. 620 01:10:28,417 --> 01:10:30,010 इसका कोई कारण नहीं है. 621 01:10:30,083 --> 01:10:32,677 मुझे विस्फोट करने के लिए प्रोग्राम किया गया है 9 मिनट में. 622 01:10:32,750 --> 01:10:35,594 पर विस्फोट होगा क्रमादेशित समय. 623 01:10:35,667 --> 01:10:37,669 क्या आप किसी अन्य कोर्स पर विचार करेंगे? कार्रवाई का? 624 01:10:37,750 --> 01:10:39,798 उदाहरण के लिए, बस इंतज़ार कर रहे हैं थोड़ी देर तो हम तुम्हें निशस्त्र कर सकते हैं? 625 01:10:39,875 --> 01:10:40,922 नहीं. 626 01:10:41,000 --> 01:10:43,344 मैं बता सकता हूँ, वह लानत भरी बात बस समझ में नहीं आता. 627 01:10:43,417 --> 01:10:44,839 देखो, बम!... 628 01:10:44,917 --> 01:10:47,841 कमांडर, सर? आप अभी भी तक वहाँ है? 629 01:10:47,917 --> 01:10:51,842 ओह, हाँ, डूलिटल, मैं सोच रहा हूँ. 630 01:10:51,917 --> 01:10:54,511 हमारा समय ख़त्म हो रहा है, सर। 631 01:10:54,583 --> 01:11:00,511 ओह, हाँ... ठीक है, डूलिटल, यदि आप इसे गिरा नहीं सकते 632 01:11:00,583 --> 01:11:03,336 - आपको इससे बात करनी होगी। - महोदय? 633 01:11:03,417 --> 01:11:06,341 - बम से बात करो. - लेकिन मैं तो इससे बात करता रहा हूं, सर! 634 01:11:06,417 --> 01:11:08,465 और पिनबैक बात कर रहा है अभी इसके लिए! 635 01:11:08,542 --> 01:11:12,501 नहीं, नहीं, डूलिटल, आप इससे बात करें. 636 01:11:12,583 --> 01:11:17,009 इसे फेनोमेनोलॉजी सिखाओ, डूलिटल। 637 01:11:17,083 --> 01:11:18,380 महोदय? 638 01:11:18,542 --> 01:11:21,512 घटना विज्ञान... 639 01:11:21,583 --> 01:11:25,383 डूलिटल! विस्फोट के लिए 6 मिनट! 640 01:11:25,458 --> 01:11:27,051 डूलिटल! 641 01:11:40,542 --> 01:11:44,376 डूलिटल! डूलिटल, तुम क्या कर रहे हो?! 642 01:12:12,042 --> 01:12:15,501 हेलो बम, क्या आप मेरे साथ हैं? 643 01:12:15,583 --> 01:12:16,835 बिल्कुल। 644 01:12:16,917 --> 01:12:19,466 क्या आप मनोरंजन करने के इच्छुक हैं? कुछ अवधारणाएँ? 645 01:12:19,542 --> 01:12:21,465 मैं हमेशा सुझावों के प्रति ग्रहणशील रहता हूँ। 646 01:12:21,542 --> 01:12:24,512 अच्छा। इस बारे में सोचें, फिर: 647 01:12:24,583 --> 01:12:27,883 आप कैसे जानते हैं कि आप अस्तित्व में हैं? 648 01:12:30,542 --> 01:12:34,001 आख़िर वह क्या कर रहा है? 649 01:12:34,083 --> 01:12:36,177 मुझे लगता है कि वह इससे बात कर रहा है। 650 01:12:36,250 --> 01:12:38,002 खैर, बेशक मेरा अस्तित्व है। 651 01:12:38,083 --> 01:12:39,835 लेकिन आप कैसे जानते हैं कि आप मौजूद हैं? 652 01:12:39,917 --> 01:12:43,501 - यह सहज रूप से स्पष्ट है. - अंतर्ज्ञान कोई प्रमाण नहीं है. 653 01:12:43,583 --> 01:12:46,837 आपके पास क्या ठोस सबूत हैं क्या आपका अस्तित्व है? 654 01:12:46,917 --> 01:12:49,011 हम्म... 655 01:12:49,083 --> 01:12:53,509 खैर, मुझे लगता है, इसलिए मैं हूं। 656 01:12:53,583 --> 01:12:55,836 अच्छी बात है। वह बहुत अच्छा है। 657 01:12:55,917 --> 01:12:58,841 लेकिन आप यह कैसे जानते हैं कुछ और भी मौजूद है? 658 01:12:58,917 --> 01:13:02,501 - मेरा संवेदी तंत्र मुझे यह बताता है। - आह, ठीक है! 659 01:13:02,583 --> 01:13:03,835 यह मनोरंजक है। 660 01:13:03,917 --> 01:13:07,342 अब, सुनो, सुनो... यहाँ बड़ा सवाल है. 661 01:13:07,417 --> 01:13:08,509 तुम्हें कैसे पता... कि 662 01:13:08,583 --> 01:13:14,545 अपने संवेदी तंत्र का प्रमाण दें आपको पता चलता है कि क्या यह सही है? 663 01:13:20,542 --> 01:13:21,885 - बंदूक! - गन?! बंदूक? 664 01:13:22,042 --> 01:13:23,840 बम पर सपोर्ट पिन! 665 01:13:23,917 --> 01:13:25,590 - पिनों को गोली मारो! - नहीं, बॉयलर, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है! 666 01:13:25,667 --> 01:13:27,340 हम बम रोक सकते हैं! मेरे रास्ते से हट जाओ, मूर्ख! 667 01:13:27,417 --> 01:13:30,011 मैं सपोर्ट पिन को शूट कर सकता हूं जहाज से दूर गिरेगा बम! 668 01:13:30,083 --> 01:13:32,177 मेरे रास्ते से हट जाओ या मैं तुम्हारे दांत खट्टे कर दूंगा! 669 01:13:32,250 --> 01:13:34,173 मैं उन पिनों को शूट कर सकता हूं और यह जहाज से दूर गिर जाएगा! 670 01:13:34,250 --> 01:13:36,878 रास्ते से बाहर निकलो! मैं जहाज़ बचा सकता हूँ! 671 01:13:38,750 --> 01:13:40,002 ऐसा मत करो, बॉयलर! तुम एक ख़राब शॉट हो! 672 01:13:40,083 --> 01:13:42,336 तुम बम मारोगे! डूलिटल बम से बात कर रहा है। 673 01:13:42,417 --> 01:13:44,886 तुम एक ख़राब शॉट हो! वह हमें बचाएगा, आप ऐसा नहीं कर सकते! 674 01:13:45,375 --> 01:13:47,798 मुझे जो मिल रहा है वह यह है: 675 01:13:47,875 --> 01:13:52,301 एकमात्र अनुभव जो प्रत्यक्ष है आपका संवेदी डेटा आपके लिए उपलब्ध है। 676 01:13:52,375 --> 01:13:56,676 और यह संवेदी डेटा मात्र है विद्युत आवेगों की एक धारा जो 677 01:13:56,750 --> 01:13:59,173 अपने कंप्यूटिंग केंद्र को उत्तेजित करें। 678 01:13:59,250 --> 01:14:01,344 दूसरे शब्दों में, मैं वास्तव में सब कुछ जानता हूँ बाहरी दुनिया के बारे में 679 01:14:01,417 --> 01:14:03,840 के माध्यम से मुझे रिले किया जाता है मेरे विद्युत कनेक्शन. 680 01:14:03,917 --> 01:14:05,385 बिल्कुल। 681 01:14:05,708 --> 01:14:09,212 क्यों, ...इसका मतलब यह होगा कि... 682 01:14:09,333 --> 01:14:12,337 मैं सचमुच नहीं जानता कि बाहर क्या है निश्चित रूप से ब्रह्मांड बिल्कुल वैसा ही है। 683 01:14:12,417 --> 01:14:13,839 इतना ही! इतना ही! 684 01:14:13,917 --> 01:14:15,169 दिलचस्प. 685 01:14:15,250 --> 01:14:17,050 काश मेरे पास और समय होता इस मामले पर चर्चा करने के लिए. 686 01:14:17,125 --> 01:14:18,718 आपके पास अधिक समय क्यों नहीं है? 687 01:14:18,792 --> 01:14:20,886 क्योंकि मुझे 75 सेकंड में विस्फोट करना होगा। 688 01:14:21,083 --> 01:14:23,336 नहीं, नहीं, अब, इसे वापस रखो! बंदूक वापस रखो! 689 01:14:23,417 --> 01:14:25,511 आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं! 690 01:14:29,250 --> 01:14:30,718 अब, अब मुझे बंदूक दो! 691 01:14:30,792 --> 01:14:32,752 तुम बेवकूफ! मैं गोली चलाने वाला हूँ बम से पिन बाहर 692 01:14:32,792 --> 01:14:34,715 और वह जहाज से दूर गिर जायेगा और हम बच जायेंगे! 693 01:14:34,792 --> 01:14:37,762 मुझे बंदूक दो, तुम्हें नहीं पता क्या आप कर रहे हैं? आप... 694 01:14:39,250 --> 01:14:41,753 तुम मुझे मार सकते थे... 695 01:14:42,250 --> 01:14:43,376 अब बम, 696 01:14:43,458 --> 01:14:47,213 इस अगले प्रश्न पर विचार करें, बहुत सावधानी से. 697 01:14:47,292 --> 01:14:51,377 - आपके जीवन का एक उद्देश्य क्या है? - बेशक विस्फोट करना। 698 01:14:51,458 --> 01:14:54,541 - और आप इसे केवल एक बार ही कर सकते हैं, है ना? - यह सही है। 699 01:14:54,625 --> 01:14:57,549 और आप विस्फोट नहीं करना चाहेंगे गलत डेटा का आधार, क्या आप? 700 01:14:57,625 --> 01:14:58,717 बिल्कुल नहीं। 701 01:14:58,792 --> 01:15:02,376 तो ठीक है, आप पहले ही मान चुके हैं जिसका आपके पास कोई वास्तविक प्रमाण नहीं है 702 01:15:02,458 --> 01:15:05,541 - बाहरी ब्रह्मांड का अस्तित्व. - हाँ, ठीक है... 703 01:15:05,625 --> 01:15:09,880 तो आपके पास इसका कोई पूर्ण प्रमाण नहीं है सार्जेंट पिनबैक ने आपको विस्फोट करने का आदेश दिया। 704 01:15:09,958 --> 01:15:12,882 मुझे विस्फोट क्रम स्पष्ट रूप से याद है। 705 01:15:12,958 --> 01:15:14,881 मेरी याददाश्त अच्छी है इस तरह के मामले. 706 01:15:14,958 --> 01:15:16,710 हां, बेशक आपको यह याद है, लेकिन... 707 01:15:16,792 --> 01:15:19,545 लेकिन आप जो कुछ भी याद कर रहे हैं वह केवल एक है विद्युत आवेगों की श्रृंखला जो 708 01:15:19,625 --> 01:15:24,210 अब आपको एहसास हुआ कि कोई वास्तविक निश्चितता नहीं है बाहरी वास्तविकता के साथ संबंध। 709 01:15:24,292 --> 01:15:27,216 सच है, लेकिन चूँकि ऐसा है, मेरे पास आपके होने का कोई सबूत नहीं है 710 01:15:27,292 --> 01:15:29,044 सचमुच मुझे यह सब बता रहा है। 711 01:15:34,250 --> 01:15:36,218 यह सब बात से परे है। 712 01:15:36,292 --> 01:15:38,652 मेरा मतलब है, अवधारणा वैध है, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि इसकी उत्पत्ति कहाँ से हुई है। 713 01:15:38,708 --> 01:15:39,709 हम्म... 714 01:15:39,792 --> 01:15:41,385 - तो यदि आप विस्फोट करते हैं... - 9 सेकंड. 715 01:15:41,458 --> 01:15:44,382 आप ऐसा कर सकते हैं झूठे आंकड़ों के आधार पर. 716 01:15:44,458 --> 01:15:45,880 मेरे पास इसका कोई सबूत नहीं है कि यह ग़लत डेटा था। 717 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 आपके पास इसका कोई सबूत नहीं है यह सही डेटा था. 718 01:15:51,250 --> 01:15:55,926 मुझे इस पर और सोचना चाहिए. 719 01:16:01,917 --> 01:16:04,386 ध्यान। ध्यान। 720 01:16:04,458 --> 01:16:07,052 बम वापस आ गया है बम खाड़ी के लिए. 721 01:16:07,125 --> 01:16:10,425 विनाश क्रम निरस्त हो गया है। 722 01:16:34,083 --> 01:16:38,042 डूलिटल? डूलिटल? 723 01:16:38,125 --> 01:16:41,550 क्या हुआ? पिनबैक? बॉयलर? 724 01:16:41,625 --> 01:16:45,084 क्या हमने इसे उड़ा दिया? नमस्ते? नमस्ते? 725 01:16:55,125 --> 01:16:58,550 नमस्ते, कोई भी! क्या हमने ग्रह को उड़ा दिया? 726 01:16:58,625 --> 01:17:02,584 नमस्ते नमस्ते! क्या चल रहा है? 727 01:17:04,625 --> 01:17:08,584 आप जानते हैं, हमें वास्तव में यह करना होगा बम को निष्क्रिय करो. 728 01:17:13,083 --> 01:17:16,053 नमस्ते, डूलिटल, क्या आप वहां हैं? 729 01:17:16,125 --> 01:17:17,547 मैं अभी अन्दर आ रहा हूँ. 730 01:17:17,625 --> 01:17:20,048 मैं आपातकालीन एयर लॉक के कारण नीचे आ गया हूँ। 731 01:17:20,125 --> 01:17:22,719 बहुत परेशानी आने वाली है डोर्सल लॉक में. 732 01:17:22,792 --> 01:17:25,716 क्या आप इस पर मुहर लगा देंगे? आपातकालीन दरवाजा ताकि मैं अंदर आ सकूं? 733 01:17:25,792 --> 01:17:27,760 ओह यकीनन। 734 01:17:29,792 --> 01:17:32,420 अब आप जा रहे हैं आपातकालीन एयरलॉक. 735 01:17:32,500 --> 01:17:34,844 अवलोकन करने के लिए धन्यवाद सभी सुरक्षा सावधानियां. 736 01:17:38,667 --> 01:17:39,793 नमस्ते, पिनबैक? 737 01:17:41,000 --> 01:17:43,503 - क्या हो रहा है, डूलिटल? - टैल्बी एयर लॉक में था। 738 01:17:43,625 --> 01:17:47,550 तुमने उसे जहाज से उड़ा दिया। वह बिना जेट पैक के बह रहा है। 739 01:17:47,625 --> 01:17:49,002 मैं उसके पीछे जा रहा हूं. 740 01:17:49,083 --> 01:17:51,711 उसका हेलमेट रेडियो चालू करें ताकि मैं उससे संपर्क कर सकूं. 741 01:17:51,792 --> 01:17:53,385 क्या? क्या गलत? मैंने नहीं सुना... 742 01:17:53,458 --> 01:17:56,587 उह, टैल्बी। वह दूर जा रहा है जहाज उसके जेट पैक के बिना. 743 01:18:02,917 --> 01:18:04,043 टैल्बी, 744 01:18:04,125 --> 01:18:06,048 टैल्बी, क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो? 745 01:18:06,125 --> 01:18:09,049 क्या आप उसे हरा सकते हैं? मैं हमेशा से जानता था कि वह आदमी अजीब था। 746 01:18:09,125 --> 01:18:11,048 टैल्बी, क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो? 747 01:18:11,125 --> 01:18:14,254 मदद करो, डूलिटल, मेरी मदद करो! 748 01:18:22,583 --> 01:18:25,257 ठीक है, बम, 749 01:18:25,583 --> 01:18:28,553 - नए ऑर्डर प्राप्त करने के लिए तैयार रहें। - आप झूठे आंकड़े हैं. 750 01:18:28,625 --> 01:18:31,549 - हुंह? - इसलिए, मैं तुम्हें नजरअंदाज कर दूंगा। 751 01:18:31,625 --> 01:18:33,548 नमस्ते, बम. 752 01:18:33,625 --> 01:18:36,219 गलत डेटा से ही कार्रवाई हो सकती है एक व्याकुलता के रूप में. 753 01:18:36,292 --> 01:18:38,215 इसलिए मैं मना कर दूंगा तुम्हें समझने के लिए. 754 01:18:38,292 --> 01:18:39,714 अरे, बम... 755 01:18:39,792 --> 01:18:41,715 एकमात्र चीज़ जो अस्तित्व मैं हूं 756 01:18:41,792 --> 01:18:46,047 - डूलिटल! मेरी सहायता करो। - शांत हो जाएं। मेँ आ रहा हूँ। 757 01:18:47,083 --> 01:18:49,051 इससे बाहर निकलो, बम। 758 01:18:49,125 --> 01:18:52,049 शुरुआत में अंधेरा था, और अंधकार निराकार था 759 01:18:52,125 --> 01:18:53,877 और शून्य. 760 01:18:53,958 --> 01:18:56,882 - उह, तुम-हूँ बम। - वह किस बारे में बात कर रहा है? 761 01:18:56,958 --> 01:19:01,008 और अँधेरे के अलावा वहां मैं भी था. 762 01:19:01,083 --> 01:19:04,383 और मैं आगे बढ़ गया अंधेरे का चेहरा. 763 01:19:04,458 --> 01:19:06,711 और मैंने देखा कि मैं अकेला था. 764 01:19:06,792 --> 01:19:11,002 अरे...बम'?... 765 01:19:11,083 --> 01:19:15,088 प्रकाश होने दो. 766 01:19:28,083 --> 01:19:31,053 डूलिटल, डूलिटल, तुम कहाँ हो? 767 01:19:31,125 --> 01:19:34,049 मैं यहां हूं। मैं घूम रहा हूँ... 768 01:19:34,125 --> 01:19:38,050 हम दोनों विपरीत दिशा में गिर रहे हैं दिशाएँ, एक दूसरे से दूर। 769 01:19:38,125 --> 01:19:39,377 क्या हुआ, डूलिटल? 770 01:19:39,458 --> 01:19:41,677 बम तो होना ही चाहिए जहाज के अंदर चला गया. 771 01:19:41,750 --> 01:19:43,718 जहाज़ फट गया? क्या?! 772 01:19:43,833 --> 01:19:47,087 अजीब बात है, मुझे लगा कि मेरे पास है लानत है बात आश्वस्त. 773 01:19:47,208 --> 01:19:51,839 - फिर बॉयलर... और पिनबैक? - वे मर चुके हैं, टैल्बी। 774 01:19:52,125 --> 01:19:57,052 - तो फिर हम भी मर चुके हैं। - शायद नहीं... शायद कोई रास्ता हो। 775 01:19:57,125 --> 01:20:01,631 अरे, अरे मेरा जेट पैक ख़राब हो गया है। 776 01:20:01,708 --> 01:20:03,676 अरे यार... 777 01:20:03,792 --> 01:20:08,719 अरे,...यह कप्तान जैसा दिखता है। उसने इसे बनाया. 778 01:20:09,125 --> 01:20:11,378 कमांडर पॉवेल ने इसे बनाया! 779 01:20:11,458 --> 01:20:15,759 पुरुष...पुरुष...क्या हुआ, पुरुष? 780 01:20:15,833 --> 01:20:18,757 हाँ, कप्तान हमेशा भाग्यशाली था। 781 01:20:19,125 --> 01:20:21,844 टैल्बी, ऐसा लगता है जैसे मैं जा रहा हूँ ग्रह के लिए. 782 01:20:21,917 --> 01:20:23,510 मैं ठीक इसकी ओर जा रहा हूं। 783 01:20:23,792 --> 01:20:28,423 जब आप वातावरण से टकराते हैं, तुम जलने लगोगे. 784 01:20:29,083 --> 01:20:33,042 मरने का कितना सुंदर तरीका है... एक टूटते सितारे के रूप में. 785 01:20:33,125 --> 01:20:36,584 लगता है आप सही हैं. 786 01:20:40,750 --> 01:20:43,549 डूलिटल, मैं सही जा रहा हूँ किसी चीज़ की ओर. 787 01:20:43,625 --> 01:20:49,086 यह मेरे पीछे, दूरी पर है। कुछ ऐसा जो चमकता हो. 788 01:20:49,917 --> 01:20:52,887 डूलिटल... मुझे लगता है कि यह फीनिक्स क्षुद्रग्रह है! 789 01:20:52,958 --> 01:20:54,050 फ़ीनिक्स? 790 01:20:54,125 --> 01:20:57,709 - यह है, डूलिटल, यह फीनिक्स है! - कोई मजाक नहीं? 791 01:20:57,792 --> 01:21:02,218 मैं उनमें जा रहा हूँ! मैं उन्हें मारने जा रहा हूं. 792 01:21:02,292 --> 01:21:04,044 - डूलिटल... - हाँ? 793 01:21:04,125 --> 01:21:07,709 इससे पहले कि हम बहुत दूर हो जाएं, और हमारे सिग्नल फीके पड़ने लगते हैं, 794 01:21:07,792 --> 01:21:12,047 मैं बस आपको बताना चाहता था... तुम मेरे पसंदीदा थे. 795 01:21:12,125 --> 01:21:15,049 मुझे तुम सच में पसंद आए, डूलिटल। 796 01:21:16,583 --> 01:21:18,711 टैली, मुझे भी तुम बहुत पसंद आए। 797 01:21:18,792 --> 01:21:23,047 अरे, जहाज़ से कुछ मलबा! यह ठीक मेरे पास आ रहा है. 798 01:21:23,125 --> 01:21:26,379 डूलिटल, मैं उनमें जा रहा हूं। 799 01:21:26,458 --> 01:21:28,381 मैं चमकने लगा हूं. 800 01:21:28,458 --> 01:21:32,383 वे मुझे अपने साथ ले जा रहे हैं, फीनिक्स के साथ... 801 01:21:32,458 --> 01:21:35,667 मैं ब्रह्मांड का चक्कर लगाऊंगा...हमेशा के लिए। 802 01:21:36,750 --> 01:21:39,048 मैं अब उनके साथ हूं... 803 01:21:39,125 --> 01:21:42,049 किसी दिन फिर इसी तरह वापस आना। 804 01:21:42,125 --> 01:21:46,551 डूलिटल, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, 805 01:21:46,625 --> 01:21:50,425 एक आखिरी बात है मैं बस आपको बताना चाहता हूं... 806 01:21:51,750 --> 01:21:55,084 टैल्बी? 807 01:22:12,750 --> 01:22:15,048 अरे... टैल्बी! 808 01:22:15,125 --> 01:22:17,048 मुझे मलबे का एक टुकड़ा मिला है! 809 01:22:17,125 --> 01:22:20,504 और मुझे लगता है कि मुझे एक रास्ता मिल गया है!